Chín chữ

Définition

1. Nom (expression figée) :
   • Les neuf caractères (de la sollicitude parentale) : Expression littéraire et classique faisant référence aux neuf peines et labeurs endurés par les parents (en particulier la mère) pour donner la vie, élever et éduquer un enfant. Elle symbolise la dette de gratitude infinie que les enfants doivent à leurs parents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn học cổ, "chín chữ" thường được nhắc đến để nói về công ơn cha mẹ. (Dans la littérature classique, "les neuf caractères" sont souvent évoqués pour parler de la dette envers les parents.)
  • Thạch Sanh nhớ ơn "chín chữ cù lao" của mẹ. (Thach Sanh se souvient de la dette des "neuf caractères de labeurs" envers sa mère.)
  • "Chín chữ cù lao" là một biểu tượng của lòng hiếu thảo. (Les "neuf caractères de labeurs" sont un symbole de piété filiale.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans sa forme complète "chín chữ cù lao" (les neuf caractères des peines et labeurs). Elle provient de la culture et des classiques confucéens, et son usage est principalement littéraire, poétique ou dans des contextes soulignant une profonde gratitude filiale.
• Les neuf caractères chinois (cửu tự) traditionnellement énumérés sont : (mettre au monde), (nourrir/protéger), (cajoler), (allaiter), (faire grandir), (éduquer), (veiller sur), (se plier au caractère de l'enfant pour l'instruire), (couvrir/protéger).

Variantes et mots apparentés

• Cù lao (nom) : Peines, labeurs, efforts pénibles. Souvent associé à .
• Hiếu thảo (adjectif/nom) : Pieux, rempli de piété filiale.
• Công ơn cha mẹ (nom) : La dette, la grâce ou les bienfaits des parents.

Synonymes

• Ơn sinh thành : La grâce de la naissance (donnée par les parents).
• Công lao dưỡng dục : Les mérites d'avoir élevé et éduqué.

Expressions idiomatiques

• Chín chữ cù lao : Expression figée signifiant "les neuf peines et labeurs (des parents)". Elle incarne l'ensemble des sacrifices parentaux.
  • Báo đáp "chín chữ cù lao" là bổn phận của con cái. (Rembourser la dette des "neuf peines et labeurs" est le devoir des enfants.)